No había probado nunca Hypermail, ni ningún otro software de indexación para correo electrónico.
Hypermail es un conversor de correo electrónico para equipos UNIX y derivados, que convierte correo en formato mbox a HTML. Y a mí me resulta comodísimo navegar por mi correo en ese formato, en el que puedo ordenar el correo por fecha, asunto, y cualquier parámetro que esté contemplado en el formato descrito. Para usuarios de Windows, hay una versión disponible igualmente (no la he probado, parece por lo que se lee que requiere Cygwin)
Mi cliente de correo es Mozilla Thunderbird. Thunderbird emplea ficheros en formato mbox. Otros clientes no, pero es fácil exportar cuando los estándares son compatibles.
Saludos :)